Fortellerkunstner

I prosjektet «Mimesis i krise» trenger jeg ti lyttere som vil svare på en spørreundersøkelse etter hver episode. Hver episode publiseres på norsk og engelsk. Så det jeg ønsker er fem lyttere som hører på den norske episoden og fem som hører på den engelske. Under forskningsspørsmålet Hvilke utfordringer, betenkeligheter og virkemidler fordrer nærvær av […]

In the project «Mimesis in crisis» I need ten listeners who will answer a survey after each episode. Each episode is published in Norwegian and English. So what I want is five listeners who listen to the Norwegian episode and five who listen to the English. Under the research question What challenges, concerns, and tools […]

Beyond the border, perhaps the longest-lived and biggest storytelling festival in Europe has been canceled this year due to the pandemic. It’s a shame, but very understandable. I thought I should tell a little about my relationship with the festival. The first time I was there was as a storyteller, was around 2000. It went […]

Det er en paradoksal overskrift, for du er nettopp foran en skjerm når du leser dette. Uansett, jeg regner med at det er stunder hvor du ikke sitter og titter, men bedriver med andre ting, som å gå en tur, gjøre rent eller trimme, da kan du lytte. Eller du kan gjøre som meg, sette […]

Beyond the border, kanskje den lengst levende og største fortellerfestivalen i Europa er i år avlyst på grunn av pandemien. Det er synd, men kanskje nødvendig. Jeg tenkte jeg skulle fortelle litt om mitt forhold til festivalen. Den første gangen jeg var der, var som forteller, rundt 2000. Det gikk heller dårlig, f.eks. sovnet den […]

Her er vi isolerte, borte fra hverandre og straks går vi inn i påska. I den situasjonen hvor vi er nå, er det mange fortellere som referer til Dekameronen. Dekameronen er mest kjent for sine vovede fortellinger, skjønt det finnes mange andre fortellinger der også. Både i Dekameronen og i Straparola, en annen samling, omhandler […]

august 2016 Jeg vandret langsomt over veien og mot Arkaden i Oslo sentrum. Det var nok av tid til jeg skulle møte Jennifer, derfor vandret jeg langsomt. Arkaden er noe jeg forbinder med ungdom, det er lenge siden jeg har gått igjennom der og jeg tenkte: hvorfor ikke? En gang hadde også dette stedet sin […]

Nymfen Leto skulle ha tvillinger med Zevs. Men hun fikk ikke lov til å føde noe sted, for Hera hadde fått alle steder på jorden til å love at de skulle jage vekk Leto når hun kom. Leto vandret og vandret og fikk ikke stanse noe sted. Omsider kom hun til den flytende øya Delos. […]

Det var engang en and som vandret alene ned til sjøen. På veien fikk han se en trane som spankulerte rundt i gresset ved sjøen. Anda ble stående å glo på tranen. ”Åh, om jeg bare hadde slike lange vakre ben, isteden for disse små bøyde stubbene”, sa anda til seg selv. Og ikke før […]

Kilde: Folk tales from Korea, Zong In-Sob Hvor lat går det an å bli? Det var en gang en mann som var skrekkelig lat. Han var for lat til å spise selv. Hans kone måtte mate han med en skje og spisepinner. En dag skulle hun reise bort noen dager. Hun laget riskaker og hang […]

I en hage står det et bord. Laget og støpt for denne hagen. Der pleide min bestemor å sitte. Hun satt i en dyp stol med føttene på en bøtte som var snudd på hodet. I hendene hadde hun strikketøy. På bordet sto en termos med kaffe. Dit kom min bestefar når han var kaffetørst. […]

Pandoras krukke er fortellingen om hvordan menneskenes syn på og forhold til verden ble bedervet av all den motstand du kan finne som: sykdom, krig og lignende. Dette var gudenes hevn på at menneskene fikk makt gjennom ilden. Sammen med alt det bedrøvelig som kom ut av krukken til Pandora, kom også håpet. Så vet […]

En slavisk fortelling Kilde: Frances Jenkins Olcott, Good stories for great holidays, 1914 Det var engang en enke som hadde to døtre. Den ene het Helena og var hennes egen datter, den andre het Marouckla og var datter av hennes avdøde mann. Hun elsket sin egen datter, men hatet den andre fordi hun var langt […]

Henk Borgdorff hevder at KU er å tenke i, gjennom og med kunst, men ikke bare det, KU åpner opp for nye måter å tenke akademia på (Borgdorff, 2010). I Norge er forskning som begrep utelatt fra KU. Det er hevdes at det er likestilt, men ofte ansett som noe som egentlig ikke kan kalles […]

Kilde: Cajun Folktales, J.J. Reneaux I La Ville i New Orleans, gravlegges folk ikke i jorda. Om det blir oversvømmelse eller flod vil nemlig likene flyte opp og kanskje komme på besøk. Ved en elv bodde det en gang en gammel mann med en eneste datter som het Therese. Moren hadde gått bort og Therese […]

Et folkeeventyr fra Norge Det var engang et par folk som ikke fikk barn og dette tok de seg så nær av at de gikk og sturte lenge begge to. Det hadde prøvd bønn og både det ene og det andre uten at det hjalp det grann. Stadig dro mannen ut i skogen og sturte. […]

Fortellingen er hentet fra Chukchee Mythology by Waldemar Bogoras [Leiden & New York, 1910]. Chukchee folket er et urfolk i Sibir. Det var en mann og en kone. Det var tre i familien, så det var en datter der også. De bodde på en enkel boplass og jenta var ikke gift. Datteren hadde sitt eget […]

Joha er en jødisk lurendreier det finnes en rekke fortellinger om. Fortellingene strekker seg fra barndom til voksen mann, og noen ganger er han lur, og andre ganger går han i sin egen felle. Joha kom hjem en dag og sa til sin far: “Far, jeg har forelsket meg i slakterens datter, og jeg ønsker […]

En fortelling fra India Det var en gang en kvinne som kunne en sang og en fortelling. Men hun fortalte aldri fortellingen eller sang sangen til noen. Sangen og fortellingen følte seg fanget og kvalt i kvinnen. De ønsket friheten og de planla å rømme. Så en dag, da kvinnen sov med munnen åpen, spratt […]

Er av latinske Exemplum og betyr forbilde – mønster. Eksempelsamlingene i middelalderen besto av moraliserende fortellinger og ble brukt i prekener. Fortellingene var korte og presten måtte selv utforme og fylle ut fortellingen. Jeg har hentet følgene fortelling fra ”Mytor och Sagor i urval”, opprinnelig kilde er Disciplina clericalis. En mann reiste bort og ba […]

Dypt inne i skogen, begynte en liten skilpadde å klatre i et tre. Etter timer med slit, nådde han endelig toppen, så hoppet han ut i lufta. Han slo med sine fire ben, og falt i bakken med et brak. Etter at han hadde kommet seg, begynte han langsomt å klatre opp i treet igjen, […]

En hinduistisk fortelling Shiva og Parvati satt i himmelen og så ned på jorden. Mens de satt slik, fikk Parvati øye på en meget fattig gammel mann som gikk snublende og humpende av sted på en vei. Han var kledd i filler og hadde på seg gamle sandaler som var festet på føttene med noen […]

Dette er en somalisk fortelling fra Etiopia, hentet fra ”World folktales to talk about” Margaret Read MacDonald, Linnet, 1992. Jeg ville tro at fortellingen egner seg godt for voksne som skal ha ansvar og omsorg for “andres barn”. Bizunesh, en kvinne fra det afrikanske høylandet, giftet seg med Gudina, en mann fra lavlandet. Når Bizunesh […]

Gammel kultur : eventyr, sagn og historier, Haukenæs, Th.S., Bergen : I kommission hos C. Floor, 1898 En gang var det en fattig forsulten gutt som hver dag og time henvendte seg til Vårherre i bønn om å se ham til gode og lindre hans nød. Omsider ble hans bønn hørt. En natt, mens gutten […]

En mann og en løve diskuterte styrken til mennesker og løver. Mannen hevdet at han og hans venner var sterkere enn løver fordi de var klokere. «Kom nå med meg,» sa han, «og jeg skal bevise at jeg har rett.» Så han tok løven med inn i parkene og viste ham en statue av Hercules […]

Norske eventyr og segnir – uppskrivne av Sophus Bugge og Rikard Berge, Gyldendalske boghandel Nordisk forlag, Kristiania 1909 I en bygd var det en stor lindorm. Den holdt seg i vannet, men når han stakk hodet opp over vannskorpen, hadde den så store øye som tinntallerkener og de lyste og skinte så folk ble vettskremte. […]

Leker du gjemsel? Og hvor godt kan du gjemme deg? Dette er kanskje historien for deg! Det va engang en fisker som hadde en sønn. En dag bestemte sønnen seg for å lure faren sin litt. ”Jeg vil gjemme meg så godt at du ikke kan finne meg”, sa han. ”Gjem deg hvor du,” sa […]

Being, living an avatar in a virtual world brings new perspectives. Perhaps the most striking thing is the ability to reflect yourself through someone else’s eyes, you become a third person in your life. In 2008, I saw a TV documentary exploring what it was like to live a virtual life. Among other things, the […]

Folkloristen kaller denne type fortelling for immunt virus, fordi det oppdaterer seg stadig. Temaet på Podkasten i dag er vandresagn. Du kan høre det her: Eller på sound cloud her om du foretrekker det. Et av de eldste vandresagnene er Polykrates-sagnet eller Ringen i fisken er et vandresagn som er blitt fortalt mange steder i […]

Kilden: The Algonquin Legends of New England, Charles Godfrey Leland Det hadde seg slik at Glooskap møtte en ond trollkjerring. Hun hadde skapt seg om til en ung vakker kvinne og trodde at han ikke så hvem hun egentlig var. Hun ba han ta henne med i sin kano. De reiste og hun prøvde å […]

I disse tider kan det være godt å dele ideer for hvordan man skal undervise når skolene er stengt. Dette opplegget her er ment for muntlig fortelling i drama og samfunn i VGS. Det tar utgangspunkt i det norske folkeeventyret Den grønne ridder som er å finne i eventyrsamlingen til Asbjørnsen og Moe. Du kan […]

Artistic research is often about researching parts of or the art itself, its process and implementation (Borgdorff, 2010) and artistic research is the basis for teaching the art (Malterud, 2012). Nina Malterud believes that artistic research is research in or through art, while art-based research is about having an outside view on art. Malterud further […]

Mens denne koronaen pågår og jeg må være unna alle andre, kjører jeg en podkast serie om det å fortelle, minner, å være og lignende. Du kan høre innlegget her.

KU handler ofte om å forske på deler av eller selve kunsten, dens prosess og gjennomføring (Borgdorff, 2010) og er grunnlaget for undervisning innenfor det kunstfaget man underviser i (Malterud, 2012). Nina Malterud mener at KU forstås som forskning i eller gjennom kunst, mens kunst-basert forskning handler om å ha en utenfra blikk inn på […]

Kilde: Myths and myth-makers old tales and superstitions interpreted by comparative mythology av John Fiske I en landsby i Auvergne var det en mann som var ute på jakt. Brått ble han angrepet av en ensom, men enorm ulv. Dyret sprang på den hjelpeløse jegeren. Jegeren kjempet for livet. I basketaket klarte han å kutte […]

Ramanujan, A. K. A Flowering Tree and Other Oral Tales from India. Berkeley London: University of California Press, c1997. En enkel Bramin giftet seg tidlig, før hans utdannelse var ferdig. Han lærte alt det han trengte i sin egen landsby og dro til nærmeste landsby for å lære mer. Deretter reiste han til Benares for […]

Dette skjedde for en del år tilbake. Vi var ute på turne, noen fortellere av oss. Vi satt «sammentrøkket» i en bil, og du vet fortellere som kommer sammen, ja da flyr fortellingene. Nå er det slik at om du tilbringer mange dager sammen med en kollega med samme yrke, spesielt fortellere, så går man […]

Asbjørnsen, P. C., & Grässe, D. (1920). Eventyr fra fremmede land. Kristiania: P.F. Steensballes bokhandels eftg. I en gammel stråtekt otak (en liten hytte) levde det en gutt på åtte år. Han var meget fattig og dårlig kledd. Han var både far og morløs og bodde alene i sin hytte. Han eide ikke annet enn […]

Artistic research is dominated by methodological pluralism (Serig, 2012) and it is important that this aspect is disseminated beyond the art production itself. In a previous post I wrote that one of the features of artistic research is that it must include, among other things, a (theoretical) reflection. Dan Serig adds another component: artistic research […]

I forbindelse med Den store fortellerdagen 2021 har Skaldskur sendt ut et spørreskjema for å finne ut av hva som er behovet for å delta på denne dagen. Du kan svare på spørreskjemaet her. Foreløpig har bibliotek stått fram som sentralt og behovet er hvordan legge til rette for fortelling i biblioteket og hva slags […]

Skin, hair, eyes, appearance, this shell of us humans get far more attention than the experiences and processes and memories that form our identities. A well-dressed woman as a sales argument or a blogger who exposes her operations to become a better person (she says herself) is nothing new. When the young king’s son, Aktaeon, […]

Kunstnerisk utviklingsarbeid (KU) domineres av metodologisk pluralisme (Serig, 2012) og det er viktig at dette aspektet blir formidlet utover selve kunstproduksjonen. I forrige innlegg skrev jeg at et av trekkene ved KU, er at det blant annet må inneholde en (teoretisk) refleksjon. Dan Serig legger til en komponent: KU skal også angå høyere utdannelse og […]

Kilde: Ramanujan, A. K. A Flowering Tree and Other Oral Tales from India. Berkeley London: University of California Press, c1997. I liten by levde det en fattig, fattig gutt. Du kan kalle han Racha, om du trenger et navn. Racha hadde verken far eller mor, verken familie eller slekt. Han var helt alene. Han levde […]

After writing texts on this blog under the theme «to be», I will now focus on artistic research. The purpose of «to be» texts was also to publish these other places, like in newspapers. Three of the texts have found their place in both paper and online newspapers. Another text is for editorial evaluation for […]

to those who have given me opportunities to choose the paths I have wished to go. Thanks to those who gave birth to life and worlds, to those who have nurtured and provided breakfast each morning. Forever grateful to those who fought for the rights I today take for granted. There are still women who […]

Etter å ha skrevet tekster på denne bloggen under temaet «å være», skal jeg nå framover fokusere på kunstnerisk utviklingsarbeid (forkortet til KU). Hensikten med «å være» tekstene var også å få publisert disse andre steder, som kronikker for eksempel. Tre av tekstene har funnet sin plass i både papir – og nettaviser. En annen […]

Gammel kultur : eventyr, sagn og historier, Haukenæs, Th.S. , Bergen : I kommission hos C. Floor, 1898 En gang for lang tid tilbake tjente det på gården Kjærevik på Varaldsø en kvinne ved navn Else. En vinter la matmoren merke til at Else alltid var så lenge på låven når hun om kveldene gikk […]

Places: The promise/remnants of earth/Vibes Gallery/Jack the ripper scene Outfit: Alpha Tribe, Zibska, EVERMORE, Yummy, RichB, azoury, RO, N*jealousy, Curio Obscura, !go!, TokiD, Evermore, NO, Ghee, Tram, Rozoregalia and Bliesen+MaiTai

En fortelling har det unike ved at bringer oss bortenfor våre egne livs begrensninger, den gir oss tilgang til å delta i andres erfaringer i fortid, nåtid og framtid (Boyd, 2017, s. 6). Fortellingen består av fire elementer: hendelser, karakterer, temporalitet og det romlige (Lwin, 2020, s. 36) I en muntlig fortellersituasjon blir disse elementene […]

Place: Carla – walk in the darkness Outfit: Alpha Tribe, Zibska, Violator, antinatural

Asbjørnsen, P. C., & Grässe, D. (1920). Eventyr fra fremmede land. Kristiania: P.F. Steensballes bokhandels eftg. (En Tsjekkisk fortelling) En gang da vårherre og sankt Peter vandret her på jorden, kom de en kveld til en bondegård. Der ble Peter stående og ville be om hus for natten. Vårherre sa at han som bodde der […]

Do you know about the giant Hræsvelg from Norse mythology? He was transformed into an eagle and sat in a high place, striking his wings and created the winds. Here, animals, nature and man have merged into a figure. This is how we, long ago, imagined that the winds arose when we had to explain […]

Kjenner du til jotnen Hræsvelg? Han var omskapt til en ørn og satt på et høyt sted og slo med vingene slik at vindene ble skapt. Her har dyr, natur og menneske smeltet sammen til en skikkelse. Det var slik vi kunne, for lenge siden, forestilte oss at vindene oppsto, da vi måtte forklare vær […]

Fortellinger om kjemper, det er fascinerende. Og jeg vil tro at de ofte er basert på naturfenomener, som i følgende sagn. Det forteller kanskje noe om menneskets forhold til natur. Kilde: Sagn og Eventyr fra Nordland af P. Nicolaissen, Kristiania, B. E Hallings boghandel, 1879 Oppe i Skaarvaagfjellet på Langøyens vestlige kant bodde det i […]

The Norse god Odin hung himself up in a tree, with a sword in his side to learn runes. This has become for me a picture of how painful it is for someone to learn to read. It was like that for my son. It caused his relationship to reading to be a painful chunk […]

Den norrøne guden Odin hang seg selv opp ned i et tre, med et sverd inn i sin side for å lære seg runer. Dette har blitt for meg et bilde på hvor smertefullt det er for noen å lære å lese. Det var slik for min sønn. Dette førte til at hans forhold til […]

Jeg er i Belgia og i kveld skal jeg fortelle norske folkeeventyr. Da passer det med en norsk tradisjonell fortelling på bloggen i dag. Kilde: Gammel kultur : eventyr, sagn og historier, Haukenæs, Th.S. , Bergen : I kommission hos C. Floor, 1898 Engang tjente det på Gården Øvre Bolstad i Hålandsdalen en gutt ved […]

This week, I was going to write about storytelling for children, but then another topic appeared that I felt I had to say something about. In a way, this is also about telling for children. So this week, during a storytelling performance, a child exclaimed: «Oh, why are there no pictures?». This was a musical […]

Denne uken hadde jeg tenkt å skrive om fortelling for barn, men så dukket det opp et annet tema som jeg følte at jeg måtte si noe om. På et vis handler dette også om å fortelle for barn. I uken som har gått, utbrøt et barn under en fortellerforestilling: «Å, hvorfor er det ingen […]

Denne uken er temaet å fortelle for barn. Jeg har forestillinger på Sentralen hvor jeg forteller sammen med Det norske kammerorkester. I dag er det derfor en fortelling som kanskje kan egne seg for barn. Skjønt fortellingen har noen voldelige elementer. Norske eventyr og segnir – uppskrivne av Sophus Bugge og Rikard Berge, Gyldendalske boghandel […]

You have seen him, walking alone in the school yard, it is not easy to spot him, for he wanders among other children, as if to hide that he is completely alone. In motion, no one notices that he really has no one to talk to. Or she who sits on the subway with headphones, […]

Du har sett han, der han går alene i skolegården, det er ikke lett å få øye på ham, for han vandrer blant andre barn, som for å skjule at han egentlig er dønn alene. I bevegelse er det ingen som oppdager at han egentlig ikke har noen å snakke med. Eller hun som sitter […]

Kilde: Norske eventyr og segnir – uppskrivne av Sophus Bugge og Rikard Berge, Gyldendalske boghandel Nordisk forlag, Kristiania 1909 Denne ukens tema på bloggen er «å være stum». Her følger et norske folkeeventyr om en kvinne som blir frarøvet muligheten til å leve ut og fortelle sin egen historie. I gamle dager levde det en […]

The storyteller in me has since Friday (a week ago) brought me from Berlin in Germany to Pristina in Kosovo. Two cities, two capitals with different pulses, meeting places and architectural monuments. There are many differences between the two places, in Berlin well-groomed dogs walks in leash with their owner, in Pristina the dogs are […]

Fortelleren i meg har siden fredag (for en uke siden) brakt meg fra Berlin i Tyskland til Pristina i Kosovo. To byer, to hovedsteder med ulike pulser, møteplasser og arkitektoniske minnesmerker. Det er mange ulikheter mellom de to stedene, i Berlin går velfriserte og mette hunder i bånd sammen med sin eier, i Pristina er […]

Jeg er ute på reise disse dager. Jeg har undervist og hatt forestillinger i Berlin, Tyskland og befinner meg nå i Kosovo. Temaet denne uken er derfor «å være på reise». Dagens fortelling er et norsk folkeeventyr. Det var engang en gutt som ville ut i verden og vandre. Og da han dro fra hjemmet […]

One day, I read at Norwegian broadcasting that the child welfare service in Soloer (a place in Norway) had hired a «love consultant», and I thought what a wonderful professional title. Another day, I saw that an organization (Kirkens bymisjon) was looking for a “business architect”, a professional title I had not known until then. […]

I dag er det Den store fortellerdagen, så fortell en fortelling til noen kjente eller ukjente, liten eller stor fortelling, liten eller stor forteller og lytter. Lykke til! Denne ukens tema er «å være forteller». Broren min leste «Ånden som går» eller Fantomet, et jungelidol som hadde ordspråk for enhver anledning. Han var ikke min […]

I have watched the first two episodes of the TV series 22nd of July on Norwegian broadcasting (not be mixed with the series on Netflix etc. 22nd of July is the date for the only terror attack Norway has experienced) and I think it is a touching series where small stories are merged into something […]

Jeg har sett de to første episodene i TV serien 22. juli på NRK og syns det er en glitrende og berørende serie hvor små fortellinger flettes sammen til noe betydelig. Jeg var ikke i Oslo den dagen det skjedde, jeg var ikke hjemme. Hjemmet mitt er ikke langt unna Y – blokka som nå […]

Temaet mitt innen for «å være» denne uken er å være i fortellingen. Her kommer det en fortelling om en karakter om forteller sin utrolige fortelling. I Kairo står en bygning som heter Maristan, det var hus for de gale. Dit kom noen reisende og traff på en pukkelrygget mann. Han så ikke ut til […]

A couple of years ago, I was walking home from a dinner with some colleagues. Behind me, I suddenly heard a man’s voice screaming and roaring: «You damn whore, damn fat pig.» I turned and saw him; his words was aimed at me. He looked shabby. He kept shouting: “Fuck you, so ugly you are. […]

For et par år siden gikk jeg hjem fra en middag med noen kollegaer. Bak meg hørte jeg brått en manns stemme skrike og brøle: ”Du jævla hore, forbannede feite gris.” Jeg snudde meg og så rett på en mann med blå T-skjorte, olabukser og bustete hår. Han så shabby ut. Han fortsette å rope […]

Et riktig godt nytt år til deg og dine! Ja, det er et nytt år og nye ideer springer til en, iallfall meg. En av de nye ideene er at hver uke blir på bloggen tematisert, og så får vi se hvor lenge det holder. Det overordnede temaet framover er «å være» – en undersøkelse […]

En arabisk tradisjonell fortelling forteller om en jeger som er ute på jakt med sin sønn. Under jakten blir sønnen blir drept av et monster. Jegeren er i sorg, men det som virkelig smerter ham, er hvordan han skal fortelle dette til barnets mor, sin kone. Da han kommer hjem ber han kona om å […]

An Arabic traditional tale tells about a hunter who is out hunting with his son. During the hunt, the son is killed by a monster. The hunter is in grief, but what really pains him is how to tell this to the child’s mother, his wife. When he arrives back home he asks his wife […]

Dette er siste fortelling i denne omgang. Nå blir det stille på denne bloggen i noen dager. Riktig god jul til deg! Om jul var det slik at det var en plikt å invitere folk hjem til seg. Det var en mann som syntes at han selv var for fattig. Ingen ba han og han […]

Det er lillejuleaften og i dag blir det ikke en julefortelling, men en liten podkast med fortellerkollega Øystein Vestre og meg som snakker om det ukjente folkeeventyr Fugl Dam. Du kan lese folkeeventyret her. Her er Podkasten:

The other day, a small post appeared on FB where the sender wrote something like “instead of writing a list of what we wanted for Christmas, we should write a list of what we could not lose.” This hit me. What is there, that I cannot lose? Christmas is a touching and vulnerable place to […]

Her en dag dukket det opp et lite innlegg på FB hvor avsenderen skrev noe sånt som at istedenfor å skrive en liste over hva vi ønsket oss til jul, skulle vi skrive en liste over hva vi ikke kunne miste. Dette traff meg. Hva er det jeg ikke kan miste? Julen er et vemodig […]

I gamle dager skulle det på gården Henanger i Strandviks sogn være en underlig skapning, en såkalt bytting. Han var meget til plage for folket på gården. Han kunne verken gå eller stå og heller ikke kunne han tale. Hvor lenge han hadde vært, visste ingen, ei heller hvor han var kommet fra; han hadde […]

Kilde bok Haukenæs, Th.S., 1906, Norsk sagnskat, Bergen, I kommission hos C. Floor Det fortelles om en mann fra Strandebarm. Han gikk en tidlig til skogs for å lete etter hesten sin. Han gikk og gikk, men hesten fant han ikke, enda det led langt på ettermiddagen. Som han da kom gående langs bredden av […]

Dette sagnet finner du i mange varianter og med ulike sagnkarakterer, det er allerede vært et sagn tidligere med tilsvarende tematikk her på bloggen. Disse sagnkarakterene kan variere mellom nøkken, kvernknurren, fossegrimen og som her hvor draugen er hjelperen. Kanskje sagnet sier noe om betydningen av kunst? Det forteller kanskje om hvor mye du må […]

Kilde: Olsen, Ole Tobias, 1912, Norske folkeeventyr og sagn, Kristiania, Cappelen En gang skulle Hans Nikolaisen fra Lurø reiste ut på fangst. Han rustet seg med niste, gevær og øvrige fangstredskaper for å være borte i fire eller fem dager. Da han var ferdig, seilte han i retning av Sjøholm, flere mil vest ute i […]

En mann i Frøvik hadde merket seg at jo bedre han behandlet huldrefolket godt, desto større lykke hadde han med buskapen. En jul fant han på at han skulle flytte ut av huset, så huldrene kunne få bruke det gjennom helgen. Huldrene styrte da på gården så lenge julen varte. Da familien kom hjem etter […]

De fleste kjenner til Åsgårdsreia, et følge av drukkenbolter, nidvise kvedere, svikere og bedragere. Følget red over land og vann. Mennesker som ikke kom til himmel eller helvete. Forfra ser man ikke noe galt, men bakfra er de hule som trau eller ospeskryte (hule ospetrær). Fremst rir Guro (Gudrun) Åsgård eller som hun også kalles […]

Her en dag fikk jeg et brev i posten, det var reklame. Bare det å få et brev i posten og attpåtil reklame kunne vært et innlegg i seg selv, men det er ikke dette det handler om. I reklamen var det en oppskrift på hvordan lage ribbe ala Hellstrøm. Det glitrende julestresset kom straks […]

The other day I received a letter in the (snail) mail, it was an advertising letter. Just getting a letter in the mail and even a commercial thing could be a post in itself, but that’s not what it is about. In the advertisement there was a recipe for how to make Christmas dinner ala […]

Det er en karakter i norsk folketro som er mer knyttet til julen enn andre, og det er nissen. Nissen er en liten karakter, på størrelse med et barn, men usedvanlig sterk. Ofte ble han beskrevet med en grovstrikket grå jakke, skjegg og rød topplue. I Norge finner vi gjerne nissen i fjøset, hvor han […]

Alle elsker en god fortelling! Her kommer tipsene du trenger: «Fortellerboken – deg selv og andre fortalt» Onsdag 15. januar, på Den Store Fortellerdagen og selveste P.A. Asbjørnsens fødselsdag, lanserer Skaldskur «Fortellerboken – deg selv og andre fortalt». Dette er fortellerkunstneren Mimesis Heidi Dahlsveens innføringsbok i muntlig fortelling. Boken egner seg for alle som i […]

Olsen, Ole Tobias, 1912, Norske folkeeventyr og sagn, Kristiania, Cappelen En gang var det en mann som veddet hundre daler med en annen om at han ikke var i stand til å treske låven hans tom om han så drev på av alle krefter hele vinteren igjennom. Treske er å skille korn fra halm. Mannen […]

Det er en fortelling jeg forteller hver jul og gjerne oftere, som ikke er beregnet på de alle minste. Og det er kampen mellom de døde fra havet og de døde fra jorda. I dette innlegget har jeg to varianter av samme fortelling. År: 1916 Sted: Salten, Nordland En mand hadde faat hjem julebrændevinet sit, […]

Sagnet kommer fra Sør – Trøndelag, og det fortelles at det der levde en heks ved navn Guru Kunna. Der finnes det også er fiskevær kaldt Halten. En jul var det to unge menn som lå der for å fiske. De ble liggende en stund for været var for stygt til at de kunne reise […]

Kilde: Norske sagn, Publisert Kristiania: Cammermeyer, 1902 I Hallingdal er det en høy haug kalt Hahaugen. Der har det alltid bodd haugfolk og den dag i dag er det folk i bygda som hadde hørt spill og låt fra haugen. I gamle dager var det en julenatt, da rente en bondegutt, Gudbrand Golberg, på ski […]

Kilde: Sigurd Nergaard: Gard og Grend Folkeminne fraa Østerdalen I, 1921 I en bygd satt det noen bønder og drakk. Den ene sa «I morgen er det jul, om vi hadde en Bibel her, kunne vi lest i den litt så vi slapp å gå i kirken i morgen.» Det var et par av dem […]

Overskriften på dette innlegget er et sitat fra religionshistoriker og forfatter Brita Pollans bok «Å huske sitt liv Litterære essayer». Hun ga meg boken en dag som en gave. Det er en bok det er godt å lese og reflektere over. Boken handler om selvbiografien, men jeg syns sitatet sier noe om hvordan vi fiksjonaliserer […]

The title of this post is a paraphrase from religion historian and author Brita Pollan’s book «Å huske sitt liv Litterære essayer (To Remember Life – Literary Essays)». She gave me the book one day as a gift. It is a book that is good to read and reflect on. The book is about autobiography, […]

Norske sagn, Publisert Kristiania: Cammermeyer, 1902 I Rauland i Øvre Telemark ligger Totakvannet; det er svært dypt og isen legger seg sjelden der før jul. ved dette vann ligger gårde Vaa. Der bodde det i gamle dager en mann ved navn Dyre; han hadde ord for å ikke være redd for noen verdens ting. En […]

Kilde: Norske sagn, Publisert Kristiania: Cammermeyer, 1902 I Valdres farer Juleskreien på sorte hester med glødende øyne, ranglende ringbiksler og sadelgrimer og den som møter den, er utsatt for farer. I spissen rir en stor og diger mann ved navn Tron. Det fortelles at det en julekveld kom vandrende en avtakket soldat til gården Kvame […]

Gammel kultur : eventyr, sagn og historier, Haukenæs, Th.S. , Bergen : I kommission hos C. Floor, 1898 På gården Folven i Opstryn, Nordfjord, bodde det en mann ved navn Ola, som ble kalt for «Jekjem-Ola». Det var en stor og sterk og uforferdet kar, en ren kjempe. Det fortelles det følgende om han: I […]

Kilde: Sagn og eventyr fra Nordland, Nicolaisen, Kristiania 1887. Det var en gang to gutter som hadde lyst til å bli spillemenn. De hadde blitt fortalt om man vil lære denne kunsten til gangs skulle man julenatten enten sitte i en korsvei eller sove i en mølle med en fårehov i hver hånd. En julekveld […]

I dag en fortelling om å bli bergtatt. Om morgenen må jeg gå tur med Atsjoo og jeg har bestemt meg for å lage en liten billedserie kalt «7AM», altså ta bilder i morgenmørket. Det er jo ikke lys på gravlunden der vi går tur, så hvorfor ikke prøve seg fram. Kilde til dagens fortelling […]

Kilde: Sagn og eventyr fra Nordland, Nicolaisen, Kristiania, 1887 Det var et bergtroll som bodde i et berg på en øy. Ikke langt unna hadde et annet troll sin fine bolig i et annet fjell. Mellom dem lå det en stor fjord, men om det var langt mellom dem for oss, var det ikke lange […]

Nisser hører med til vinteren, sjarmerende og skøyeraktige, men man omgås dem også med fare for eget liv. Jeg tenker ikke på den store versjonen med gaver, men den lille nissen, som senere har blitt kalt rødnisse og blånisse i den mer moderne populærkulturen. I den norske folkloren er det enda mer variert, avhengig av […]

Da er desember her og som tradisjon her på bloggen, blir det en fortelling hver dag fram til jul. Noen av fortellingene handler om jul, andre ikke, noen jeg lagt ut tidligere, andre er nye. Dagens fortelling finnes det flere varianter av i Norge. Det er en liten «skrekk fortelling» og med den ønsker jeg […]

Når du leser dette, er jeg på vei til Nederland for igangsetting av et nytt EU prosjekt jeg skal delta i. Det blir et kort opphold, fredag er det eksamen i muntlig fortellerkunst. Jeg tok med et bilde som ikke har noe med denne fortellingen å gjøre. Jeg fikk bare lyst til å dele det, […]

I en by levde det en mann og kone som var barnløse. En dag viste det seg at kona var gravid og hennes mann gledet seg og sa. «Du skal føde en sønn som skal bli vår trøst og glede. Jeg skal oppdra han og selv undervise gutten, og han skal spre rykte om mitt […]

Jeg befinner meg fortsatt i Roma, reiser hjem i morgen. Det regner ufyselig her, men vi sitter inne og arbeider hardt og det er veldig spennende. Dette er en fortelling jeg fortalte for lenge siden, under et program kalt Kromosomer. Fortellingen er satt sammen av ulike sagn. Norge ligger der med frodige kurvede, former, fruktbar. […]

Her er dagens lille sauefortelling. Det skjedde i de dager da Jesus vandret rundt på jorden. Han kom til et veikryss og der satt det en fattig kjerring. Hun satt på en stubbe med utstrakte hender, var mager og fillete. Han syntes synd på henne og ba henne om å reise seg opp. Han banket […]

Dette må jeg skrive av meg mens jeg ennå kjenner det i kroppen. Jeg har ankommet Roma og skulle bo på et BILLIG, gjentar billig hotell anbefalt av forskningsgruppe lederen. Det er billig og kaldt, senga er som en liten divan, dyne finnes ikke og interiøret er en sammenblanding av noe herfra og derfra, altså […]

DTK studentene reiser neste uke ut i skolen for å fortelle. Selv reiser jeg til Roma i morgen med en forskningsgruppe. Mye av energien min har gått til å forberede disse studentene for å levere i skolen. De skal ha et tretti minutters opplegg. Materialet de forteller, er folkeeventyret om Lurvehette. For noen tar det […]

Dette er et fortellerkurs som formidler kunnskap og opplevelse i det idylliske Hønse – Lovisas hus i Sagene bydel i Oslo. Kurset handler om å fortelle historier muntlig. I alle samfunn og kulturer har det alltid blitt fortalt fortellinger. Fortellingen er en formel til å forstå og kommunisere det som skjer i hverdagen, i samfunnet […]

Gygra bærer med seg en direkthet og kroppslig vulgaritet som jeg syns er frigjørende. Det er noe med at det ikke er for mye mellom linjene. Du ser det for eksempel i den norrøne myten om Tors ferd til Geirrød gårdene. Loke for lokket Tor til Geirrød, for Geirrød ønsker livet av Tor, og Tor […]

Jeg fortsetter med «saue fortellinger» hver mandag. Denne gangen er sauen et element i fortellingen. Fortellingen er innsamlet i Hallingdal, Buskerud Kilde her. Ola Haga eller Hagamannen frå Hera i Gol og Storrussen – ein innflyttjar som seinare for til Amerika – var tvo lystige sellar, og vittige var dei med, so dei kom langt […]

Denne høsten underviser jeg de fine studentene på DTK (drama og teater) 1 som skal ut i skolen for å fortelle. De arbeider med folkeeventyret om Lurvehette, som jeg selv arbeider med for tiden. Du kan for øvrig høre en gammel Podkast om fortellingen her. Studentene skal fortelle på gruppe, det vil si at de […]

Dette er boken om å fortelle historier muntlig. I alle samfunn og kulturer har det alltid blitt fortalt fortellinger. Fortellingen er en formel til å forstå og kommunisere det som skjer i hverdagen, i samfunnet og i livet. Boken tar for seg fasene man går igjennom fra valg av fortelling til formidling og forestilling. Forfatteren […]

Til våren skal jeg fortelle om gygra, både nasjonalt og internasjonalt. Jeg har skrevet om henne før her på bloggen, men det er verdt å gjenta det. Gyger er et fascinerende ord. La meg ta en omvei, jeg begynner å føle som Hyrrokkin, jeg begynner å føle meg skrukkete. Det knirker i beina når jeg […]

Kilde: Turkish legends and folk poems”, Talat S. Halman. «Sau» er et langsomt prosjekt. Jeg vokste opp med sau, som barn var jeg nesten mer med sauer enn jeg var med tobente. Jeg ønsker å ta portretter av sauer og finne fram fortellinger om disse dyrene. Kanskje mitt favorittdyr. Det forunderlige var at da jeg […]

Jeg har ikke fått mye tid til å områ meg. Brukte dagen i går, onsdag, til å lande og ta igjen noe av det som har ligget i dvale mens jeg har vært borte. Det begynte for noen uker siden, da «vi» befant oss i Volda og utarbeidet forestillingen Vår. Vi var Adverse Camber, Gyrid […]

Torsdag reiste jeg mot Thurso, en åtte timers lang togreise fra Edinburgh. Jeg befinner meg nå i Nord, med utsikt mot orkenøyene, på landsbygda. Her er det en blanding av nordisk og gælisk, med navn som Hemsdal og Melvik. Det er fryktelig kaldt her. Vinden blåser konstant. Det første huset jeg bodde i, fyrte kun […]

Jeg har følelsen av å ha vært her i en evighet og jeg går surr i dagene. I dag reiser jeg til England for å ha en forestilling der i kveld, og reiser tilbake til Edinburgh, Skottland i morgen. Så reiser jeg nordover på torsdag, til et sted kalt Portskerra. Der har jeg to forestillinger. […]

Du får noen togbilletter, rutetider, forestillingstid og resten klarer du selv. Det er ingen glorifisert affære å reise for den skotske fortellerfestivalen. Vel, det er det aldri uansett hvor du reiser på turne. Du vet ikke hva som venter deg i den andre enden. Det ble en fin dag i går, men en lang dag […]

Randi! Randi var en kvinne jeg traff på flyet. En kvinne på noe over 70 år. Hun bodde i Edinburgh, hadde bodd der i bortimot femti år. Hun hadde en liten familie der, to sønner som selv var gift. Randi var skilt. Hun dro til Norge to ganger i året for å treffe familie. Skottland […]

I dag har jeg min siste fulle dag i Kina. I morgen tidlig reiser jeg hjemover, en reise som vil ta bort i mot et døgn, men hvor jeg likevel vil få tilbake seks timer, når jeg først er framme i Norge. Jeg liker meg godt i Kina og reiser gjerne tilbake. Det er eneste […]

I går begynte fortellerfestivalen for alvor hvor det var tre fortellerforestillinger og to visninger av unge skuespillere. De tre forestillingene viste kinesisk fortellertradisjon og viste også til den rike variasjonen det finnes i kinesisk tradisjon. Hver tradisjon er knyttet til bestemte fortellinger og har spesifikke former. Dette er veldig spennende og noe du ikke finner […]

I går skulle åpningsseremonien til festivalen ha vært, dessverre stoppet av «myndighetene». Det høres litt brutalt ut, det var en skoleklasse som skulle ha stått for åpningen, men ledelsen ved skolen satte av ukjent grunn foten ned. Jeg følte med Michelle, den fantastiske kvinnen som driver hele kalaset, og hennes likevel blide og optimistiske energi […]

Da har jeg våknet etter min første natt i byen Suzhou. Jeg befinner meg noen timer foran det jeg normalt ville ha vært om jeg var i Norge, det vil si at klokken er 0541, mens den hjemme ville ha vært 23.41 (dagen før). Jeg er i et annet døgn, jeg er både eldre og […]

Jeg driver og pakker for Kina reisen, i morgen VELDIG tidlig. Det er andre gang jeg er i Kina og denne gangen er det flotte kollega Niels Peter som har ordnet meg en jobb på fortellerfestivalen i Suzhou. Uff, er det at jeg legger et kraftig økologisk avtrykk etter meg, dessverre. Og uff er det […]

Filemon og Baukis var navnet på et gammelt ektepar. De var svært fattige, bodde i en gammel hytte og hadde lite å leve av. Nå var de blitt meget gamle og hadde enda mindre å leve av. En dag fikk de besøk. Det var to vanlige menn å se til, men de var alt annet […]

I går hadde jeg kurs. Av ren intuisjon tok jeg med meg den norrøne myten om Tors kamp mot Hrugne som utgangspunkt for kurset. Det er en fortelling jeg aldri har hørt fortalt, bortsett fra at jeg fortalte den en gang sammen med Ben Haggarty. Det var et godt valg å bruke denne «ukjente» myten. […]

Det var en stor opplevelse å fortelle i Stockholm i går. For det første er Fabula, den svenske fortellerorganisasjonen, utrolige dyktige på å ta vare på oss. Vi fikk slippe inn i lokalene tidlig, de serverte oss nødvendig energi, introduserte oss og hotellet lå rett i nærheten. Og vi hadde en tekniker som styrte både […]

Da har jeg våknet etter en lang natts søvn. Det er lenge siden jeg har sovet så godt og så lenge. I kveld er det tid for forestilling! Jeg hadde noen livaktige drømmer. Blant annet hadde jeg puttet to mini elefanter og skilpadder ned i et akvarium og så kom jeg på at jeg hadde […]

Da har jeg omsider kommet meg fram til Stockholm. Akkurat nå befinner jeg meg hos Mats Rehman og hører han nynne på kjøkkenet, mens han lager mat til oss. På veien til Gardemoen fikk jeg beskjed om at flyet var kansellert, flyet skulle gå 1140, isteden ble flyttet over til 1500 flyet. Jeg er jo […]

Det var en litt tung dag i går, først og fremst fordi jeg sov så dårlig. Deretter klarte jeg å miste mobilen, men fant den igjen utpå dagen. Jeg var litt amper på prøvene, det er en scene vi sliter med og innspillene har vært så mange knyttet til den scenen at jeg har blokkert […]

Det har vært en herlig slitsom dag, hvor vi har arbeidet oss igjennom del etter del, itilegg til at vi har hatt en femten minutters visning for mentorene Anne – Mali og Marit som bidro med generøse tilbakemeldinger. Deres tilbakemeldinger var: Forstyrrende vandring Være mer åpen og vise sårbarhet Ta opp døden fra prologen Adressere […]

Jeg ankom Volda i går kveld, og traff Paula. Dette blir en fin og arbeidshard uke, hvor alt fokus skal dreie seg om Vår og å få den opp og stå til noe helstøpt og annerledes, forunderlig og provoserende. Volda er et vakkert sted, det er flott å være her, arbeide fokusert. Selv om jeg […]

I går underviste jeg fra 0915 til 2015, derfor lite annet ble gjort. Så det blir en fortelling som nedtelling i dag også. Men en sterk kvinne er det! Kilde: Ramanujan, A. K. A Flowering Tree and Other Oral Tales from India. Berkeley London: University of California Press, c1997. Da var en prins som var […]

I går tilbrakte jeg lang tid for å skaffe meg visa til Kina og senere ble det undervisning, derfor et annet type innlegg i dag. En fortelling. Likheter med forestillingen er at det foregår en kontakt med de døde. Bildene fra undervisningen. Kilde: Aino folk-tales av Basil Hall Chamberlain, London 1888 For lenge siden var […]

Fortellerforestillingen er spredt når det gjelder det geografiske innholdet. Det kan du allerede høre i prologen her. Der begynner det på Hvaler, som er naturlig, der jeg hadde min oppvekst. Jeg har bodd lengre i Oslo enn på Hvaler, likevel er mye av mitt forhold til sted knyttet til Hvaler. Oslo blir også nevnt, men […]

Tanken din springer, hopper, gjør omdreiinger og omveltninger, den assosierer og irriterer og faller ofte ut. Den rommer mer enn det du kan ordlegge. Slik er det også når du lytter, du kobler til egne assosiasjoner, erfaringer og minner. Og slik er det i denne forestillingen. Du møter ikke en ren oppbyggende plotdramaturgi. Du kan […]

Da Hervor blir født, er det ønskelig at hun plasseres i skogen, fordi hun ikke kommer til å oppfylle det som er forventet av henne. Og slik jeg nå kjenner Hervor i forestillingen, strever hun etter å bli noe som er større enn henne selv. Vi er det, vi er større enn oss selv for […]

Håper helgen din har vært storartet. Jeg har ventet på uværet som ikke kom. Jeg kom til å tenke på at jeg har for lite vær med i forestillingen, det må jeg få inn. Været opptar «oss» og enda mer i fokus med klimakrisen. Fimbulvinteren er satt til 536 – en klimakrise det også. Det […]

Det er noe jeg ikke helt skjønner. Jeg ville normalt sagt at forestillingen er om fjorten dager, altså søndag om fjorten dager. Men når jeg teller dagene i kalenderen er det femten dager, inkludert i dag. Nok om det. En avatar er blant annet en tredimensjonal figur i et dataspill eller en virtuell verden. Opprinnelig […]

Det er en rekke kilder til forestillingen, både fortellinger og mer teori. For det første er det autobiografiske nærværende. Minnene er hentet i flukt med fortellingen. Derfor vil forestillingen springe i tid og sted, mer om dette i et senere innlegg. Utenom egne minner, er hovedfortellingen om Hervor. Kilden til dette er primært kalt «Sagaen […]

Jeg øver så å si hver morgen nå, for i øvelsen oppdager jeg noe nytt. Jeg øver systematisk, på deler som så blir satt sammen. Etter øvelsesøkten skriver jeg ned. Jeg skriver aldri på forhånd. Materialet kommer fra en kroppsliggjøring, sanselighet. Det er synlig når en skriftlig tekst kommer først. Avstanden er forsterket av at […]

Nå er det bare atten dager til forestilling, og jeg skal holde denne bloggen gående hver dag som en liten nedtelling. I går var jeg på «min grunnskole» og fortalte fortellinger. Jeg fortalte noe helt annet enn det jeg gjør i forestillingen, men det er en form for trening uansett. Hervor, protagonisten i forestillingen VÅR, […]

Det er på tide med en tradisjonell fortelling her på bloggen. Mye av det jeg skriver om, er fokusert på forestillingen VÅR. Som forestillingen har et kvinneperspektiv, har også dette innlegget det. Dette er et forunderlig norsk folkeeventyr, en blanding av Askepott og Manndattera og kjerringdattera. Det var en gang en mann og en kone […]

Jeg vandrer rundt med mobilen i lomma, hørende på en Podkast, jeg handler, drar kortet, kanskje daglig drar jeg kortet. Jeg drar hjem, sjekker FB, Instagram, Twitter, trykker liker, kommenterer, sender et hjerte. Jeg har etablert en adferd i metaverset som er av verdi for andre enn meg. For jeg tenker ikke over det, det […]

Den tredje kategorien av minner viktig for identiteten, er det kollektive minnet. Dette ligger nær det kulturelle minnet, men det kulturelle minnet rommer fortiden, mens det kollektive minne også kan romme nåtiden. Det kollektive minnet er hendelser som styrker eller svekker et felleskap. Hendelser som kan representere det kollektive minnet er for eksempel andre verdenskrig, […]

Dette er prologen til den musikalske fortellerforestillingen Vår. Du vil muligens få en større opplevelse av forestillingen om du hører denne før du kommer til forestillingen. Det vil også være en epilog til forestillingen som sendes til de som har vært tilstede på forestillingen. Prologens struktur er laget mens fortelleren Mimesis Heidi Dahlsveen har vandret, […]

I forestillingen Vår forteller vi om Hervor. Hun har arvet et sverd fra sin far, som hun selv har hentet ut av hans grav på en øy. Hun reiser fra øya og drar videre bærende på sverdets fortelling. Fortellingen om Tyrfing. Den delte hun flittig med alle de hun møtte på. Fortellingen spredte seg, helt […]

«Hun er født med et jotunsinne», blir det sagt om Hervor i forestillingen Vår. Jeg var ofte sint som barn, så jeg kan kjenne meg igjen i det. Eller jeg framhever det i forestillingen nettopp fordi jeg var et sint, ikke spesielt sosialt barn. Jeg holdt meg stort sett sammen med sauer, min sosiale situasjon […]

Død. Jeg er opptatt av døden. Jeg er opptatt av hva som skjer etter den døde, og hvordan jeg posisjonerer meg, eller du deg, i den dødes ettermæle. Min første minne om døden var når jeg satt på kjøkkenet ved respatexbordet og hørte på radioen. Brått stoppet sendingen og stemme annonserte med et dypt alvor: […]

År 524 etter Kristus fødes en jente som folket ville sette ut i skogen for å dø. ”Hun har et jotunsinne”, fortelles det, ”Hun vil aldri oppføre seg som en kvinne.” Jenta får navnet Hervor og spådommen går i oppfyllelse. Hun vokser opp og blir en brutal kriger. Hva skjer når noen bryter med det […]

Kjære leser, som du vet driver jeg Skaldskur AS sammen med Mette Kaaby. Denne høsten vil vi sende ut et månedlig nyhetsbrev for å vise oversikt over arrangementer og prosjekter og lignende. Dette innlegget er for å skape bitte litt blest rundt det. Du kan melde deg på nyhetsbrevet her. Om du ikke har fått […]

Jeg husker første skoledag, jeg ville tro at alle husker første skoledag. Det er en milepæl i livet som påvirker valg og væremåter for resten av livet. Å begynne på skolen er en skjør balanse mellom å lykkes eller å bli dominert av en tapsfølelse. Selv satt jeg i Norums «boble» (den lille runde bilen […]

«Vi er den store, grå massen, som bølger viljeløst for vinden mellom rekken av menn som handler. (Anker, 1997)» sier den unge Gry i romanen «Kvinnen og den svarte fuglen». Senere sier hun «Les historien, mor, sa hun, – prøv om du kan dukke ned under all fortellingen om mennenes bedrifter til kvinnenes verden, og […]

Neste uke begynner et nytt studieår, for studentene. Vi tilsatte har allerede begynt for å gjøre alt klart for et kommende studieår, det arbeidet begynte vi faktisk i februar, når kalenderen skulle legges for at vi kunne booke passende rom. Selv om jeg først og fremst anser meg som forteller, deretter underviser og forsker, så […]

La meg begynne dette innlegget med en fortelling: Ridderen og kvinnen (Fiske, 1872) Det var en ridder som red gjennom en skog. Der i skogen fant han en vakker kvinne helt naken og bundet til et tre. Ryggen hennes var dekket av dype sår som det rant blod fra. Hun hadde blitt pisket av noen […]

Jeg har vokst opp med sauer. I barndommen tilbrakte jeg mer tid i fjøset enn med andre mer tobeinte skapninger. Til tider kjente jeg og forsto alle sauene (mente jeg selv), mens de stirret tilbake på meg med et strå som stakk ut av munnen. Når sauene skulle ut på beite, måtte jeg være med. […]

Fredag reiste jeg hjem fra Nordisk fortellerseminar i Finland. Det var som nevnt i et tidligere innlegg mitt andre opphold i dette arrangementet. Bildene er tatt fra en av fortellerkveldene, samt en liten ekskursjon vi hadde i løpet av uken. Det var fint å være der, flotte mennesker. Det var som forrige gang, en veldig […]

Jeg har lest meg igjennom tre samlinger med noveller. Og her i Finland har jeg tatt med en samling av Lars Saabye Christensen som jeg skal komme tilbake til ved et senere innlegg. Jeg syns mange noveller ligger nær den muntlige fortellingen. Forøvrig er jeg tilstede ved alle bilder i dette innlegget, du kan jo […]

Når dette innlegget publiseres, befinner jeg meg på nordisk fortellerseminar, for andre gang i livet. Denne gangen som kursholder i Finland. Forrige gang, som kjennes som en evighet siden, var jeg deltaker. Bildene i dette innlegget er hentet fra den gangen. Nordisk fortellerseminar har eksistert nesten like lenge som Fortellerkunst studiet ved OsloMet, altså godt […]

Dette blir siste runde med fortellerutfordring i denne omgang. Språkrådets ordbok beskriver ordet skrøne på følgende måte: skrøne m1, f1 oppdiktet historie fortelle skrøner slå en skrøne i innbille en annen noe II skrøne v2 (og norrønt skrum’skravl, skryt’; beslektet med skråle) dikte, lyve Det er slik at man som forteller alltid er på jakt […]

Kilde: Exempla En lat tjener ville ikke forlate sin seng om natten, og når hans herre om nettene ba han om å reise seg for å se om det regnet, kalte han på hunden som var utenfor for å vokte over huset. Om hunden var våt, sa han: Mester, det regner. Om hans herre ba […]

Jeg har de siste ukene besøkt en rekke syke – og aldershjem. Dette er egentlig en ny verden for meg. Jeg har riktignok hatt enkeltoppdrag på eldresentre før, men har kanskje ikke vært moden for det, eller hatt de rette fortellingene. Denne verden er mangfoldig, så jeg har endret programmet konstant underveis. Det som er […]

I dag begynner fortellerfestivalen. Jeg har forestilling der på søndag kl. 1300. Men i og med at kollegaer ikke akkurat løp til min forestilling i går, har jeg ikke tenkt å renne ned dørene på festivalen. Neida, det er ikke riktig holdning. Jeg skal høre noen forestillinger. Det er jeg pålagt som forteller og det […]

I går hadde jeg to forestillinger på en videregående skole. Den første runden gikk knall og læreren var stolt over elevene som kunne sitte så stille og lytte så lenge. Det var en lettelse og jeg gikk med stort mot inn i andre runde, hvor jeg tenkte jeg skulle endre litt, hybris var latent i […]

År: 1842 Sted: Sel, Oppland Samler: P. Chr. Asbjørnsen Det var en gang en konge som hadde en hage. I den hagen stod et epletræ, og paa det epletræet vokste hvert aar et guldeple; men naar det led mot den tiden at de skulde til at plukke det, saa var det borte; ingen visste hvem […]

I går gjennomførte jeg min fjerde eller femte runde med Hervor, på et sykehjem. Jeg må innrømme at jeg begynner å gå litt i sur. I helgen var jeg på prøver med «Stjæle sølvender», så det stokker seg litt for meg. Bare jeg passer på å ikke blande fortellingene, så går det vel bra. Jeg […]

Jeg minner om forestillingen om Hervor, som hvor det er tre åpne forestillinger framover. Forestillingen varer 45 minutter og blander sammen fortellingen om en kvinnelig kriger, personlig fortelling og sagn. Hovedfortellingen er hentet fra fornaldersaga og i forestillingen viser jeg hvordan den gamle fortellingen har påvirket både meg og andre fortellinger på en uvanlig måte. […]

Oversettelse er et interessant begrep når det kommer til muntlig fortellerkunst og kan kanskje dekke mye av den direkte adapsjonen som foregår i her og nå situasjonen når man forteller. I går fortalte jeg Hervor for en nydelig kvinnegruppe på et aldershjem. Jeg hadde igjen endret programmet og flyttet en personlig fortelling midt inn i […]

Jeg har nå fortalt om Hervor i to runder, og det har gått sånn passe bra. Det er noe alvorlig galt med fortellingen som jeg ikke klarer å lokalisere, det er noe med at jeg ikke makter å hente opp energi og gå tett inn på fortellingen. Kanskje jeg har gjort det for krevende både […]

MYTHS AND LEGENDS OF THE SIOUX MRS. MARIE L. MCLAUGHLIN Det var en gang to brødre. Den ene var en djenni (en ånd) og den andre var en hare. Den yngste broren, haren, var en lurendreier og havnet stadig i problemer og den eldste broren var fullt opptatt med å rette opp i disse problemene. […]

Det er all verdens fortellerdag i dag. Det fortelles fortellinger over hele verden, bokstavelig talt. Selv har jeg to forestillinger i dag. Les mer om denne dagen her. Den gjerrige og den misunnelige Kilde: Exempla En gjerrig og en misunnelig mann fikk hvert sitt ønske oppfylt. Men det fulgte en betingelse med ønskene. Den som […]

Denne uken skal Hervor for alvor møte et publikum. Jeg har vært i ungdomsskolen med denne viking/kriger kvinnen som bryter grenser for død og liv, men nå skal hun leve tett på meg. Nedenfor finner du liste over forestillinger jeg skal ha, de fleste er lukkede, men noen er åpne. Jeg minner også om premieren […]

Det var vært nok en samling med de fine studentene på muntlig fortellerkunst. Denne samlingen har samlingen variert mellom instruksjon, bevegelse, teoriforedrag om folkeeventyr, samtaler, diskusjoner og fortelling. Så et mangfold av metoder, vil nå jeg si. For en rekke år siden begynte jeg å utvikle en modell, det var i forbindelse med førstelektorsøknaden. Nå […]

Kilde: AINO FOLK-TALES. BY BASIL HALL CHAMBERLAIN WITH AN INTRODUCTION BY EDWARD B. TYLOR, D.C.L., F.R.S. [London, 1888] En mann kastet ut sitt fiskegarn i elven og dro det opp igjen fylt med fisk. I det samme kom det en ravn og satt seg ned ved siden av han. Det så ut som ravnen sultet. […]

Dette er en lang fortelling jeg har delt inn i tre deler. Her kommer tredje og siste del. Kilde: Kurdish Folktales, Reprinted from The International Journal of Kurdish Studies (Volume QS, Number R, QYYY) with permission of the Kurdish Library in New York. Collected by: Mohammed Hamasalih Tofiq «Deres majestet”, sa gutten, “Det var en […]

Dette er en lang fortelling jeg har delt inn i tre deler. Her kommer andre del. Kilde: Kurdish Folktales, Reprinted from The International Journal of Kurdish Studies (Volume QS, Number R, QYYY) with permission of the Kurdish Library in New York. Collected by: Mohammed Hamasalih Tofiq «Kjære deg,» sa kongen, «fortell meg hva som skjedde […]

Dette er en lang fortelling jeg har delt inn i tre deler. Her kommer første del. Kilde: Kurdish Folktales, Reprinted from The International Journal of Kurdish Studies (Volume QS, Number R, QYYY) with permission of the Kurdish Library in New York. Collected by: Mohammed Hamasalih Tofiq Det fortelles at for lenge siden fantes det en […]

Kilde: Twenty-two Goblins, translated from the Sanskrit by, Arthur W. Ryder, London, J.M. Dent, [1917] Det var en gang en konge som levde ved en elvebredd. Hver dag når kongen satt i sin hall, kom det en munk til han med en frukt som gave. Kongen ga frukten til skattemesteren som sto nærmest kongen. Slik […]

Forrige uke var det Åpen dag. Her er noen bilder fra en av forestillingene framført med stor spilleglede.

Da har den femte samlingen i AT425 blitt gjennomført. For en vidunderlig gjeng av fortellere! Det ble ikke så mye «opplegg» denne gangen, da det skulle settes av tid til de enkelte deltakernes egne små visninger. Det ble en rik opplevelse å høre de ulike fortellingene som har samme utspring. Det ergret meg selvfølgelig at […]

Tittel korrigert etter kommentar. Fortellingen ble skrevet ned i 1918 og det var Ingebjørg H. Lilletun som var informanten til fortellingen. Løven var dyrenes konge. Nå var kongen blitt så dårlig at de regnet med at han ville dø. Det var ingen som kjente til noe råd som kunne hjelpe kongen. Da var det avgjort […]

Kilde: A Flowering Tree and Other Oral Tales from India av A. K. Ramanujan En raja hadde en sønn og en datter. Hans dronning døde og rajaen tok en ny kone. Den andre kona kunne ikke fordra rajaens barn. Alt hun tenkte på var hvordan hun kunne kvitte seg med dem. En dag tok hun […]

Edvard Langset Folke-eventyr fraa Nordmør fyrste samling, Kristianina, Norsk folkeminnelag 1921 Da de skulle sette opp muren til Medalskirken fikk de se en eldgammel grå mann som kom og satte seg på kirkemuren og klynka og bar seg. En av tømmermennene gikk bort til han og spurte hva slags mann han var. Og han sa: […]

I går hadde Martin og jeg to prøveforestillinger “Stjæle sølvender.” Den musikalske fortellerforestillingen er laget med henblikk på fortellerfestivalen i år, og da vil vi opptre sammen med Det Norske Kammerorkester. Disse prøvene har vi ikke begynt på ennå, og det blir bare tre prøver. Litt bekymringsverdig, men visstnok vanlig i DEN musikalske verden. Musikerne […]

Dette er en vits, men den finnes også innenfor skjemteeventyrsjangeren. Så fortellingen har blitt kortere og modernisert noe, tiltros for at den fortsatt har et noe utdanket kvinnesyn. En skredder og hans kone var fattige. Derfor bestemte skredderen seg for å ta sin saks og dra ut for å finne arbeid, mens kona ble igjen […]

Kilde: Det er Neppe Petterson som har sendt meg følgende fortelling eller mer en struktur av en fortelling. Originaltittel er: Käärmeitten linna og den tilhører kategorien AT425 som du kan lese mer om her. Det var en kongssønn som fridde til en heks datter, men han tok henne ikke som kone. Heksa ble sint og […]

Kilde: MYTHS AND LEGENDS OF THE SIOUX av MRS. MARIE L. MCLAUGHLIN Harefolket var deprimerte. Der var som om alt annet folk bare løp over dem og ikke tok hensyn til dem. Harefolket var underdanige og lød hvert minste vink fra sin leder, som var den reddeste av dem alle. En av ordrene var at […]

Fortellerforestilling: Kvinne – kriger – kone Jeg ønsker å gjennomføre forestillingen i ulike kontekster og forestillingen egner seg for publikum fra 13 år og oppover. Jeg er på jakt etter ulike situasjoner å fortelle i, og det trenger ikke være en stor publikumsgruppe tilstede. Å fortelle til et menneske er også fint. Jeg kan også […]

I dag våknet jeg av fuglesang og ikke vekkerklokka. Er det ikke litt tidlig for fuglene å være ivrig etter å finne sine partnere? Det føles som om våren er her. Jeg går ikke i tunge, forede støvler og småstein ligger utover gatene. Alle slags lukter som har ligger i lommer i bakken strømmer fram […]

I et tidligere innlegg, fortalte jeg at jeg hørte den samme fortellingen to ganger i Skottland. Fortellingen gjorde inntrykk på meg. «Opprinnelig» kommer fortellingen fra Duncan Williamson og dette er slik jeg husker fortellingen. Det var en gang en fattig mann. Han var pukkelrygget og levde alene i skogen. Hver dag samlet han tørre kvister […]

Mytiske sagn fra Telemarken efterladte optegnelser av M.B. Landstad Det var en gutt som het Aki og som snart skulle gifte seg. Han gikk opp i heien for hente hjem sin fars to hester som gikk på sommerbeite. Han gikk fram og tilbake og lette og lette, men hestene kunne han ikke finne. Mens han […]

I går var jeg på min faste grunnskole for å fortelle. Det er første gang de har ringt etter meg. Jeg pleier å være ute i god tid. Jeg trodde jeg var det i går også, men jeg pleier å være ute i ekstra god tid. Så da de ikke så meg så tidlig som […]

I går var det konferanse i kunstnerisk utviklingsarbeid på Westerdal høgskole. Dette er et tema som opptar mange for tiden. Det er stadig flere konferanser, hele to i Oslo denne uken, men jeg kunne kun delta på den som var i går. Det var første gang Venke og jeg gjennomførte vår performance paper på norsk […]

Det har vært fryktelig stille på denne bloggen de siste dagene. Onsdag reiste jeg til Faro i Portugal. Det er en ting man står i fare for å glemme når man reiser ut: laderen til dataen. Iallfall er det min erfaring. Den skulle jeg ikke glemme denne gangen. Den glemte jeg ikke. Men det jeg […]

Kilde: AINO FOLK-TALES av BASIL HALL CHAMBERLAIN WITH AN INTRODUCTION By EDWARD B. TYLOR, D.C.L., F.R.S., London 1888 For lenge, lenge siden, da verden ble skapt, var en rev, en oter og en apekatt de aller beste, beste venner. En dag sa reven til sine to venner: “Hva tenker dere om at vi drar et […]

Forrige uke var det andre samling i det nye emnet muntlig fortellerkunst. For en fin gjeng med studenter! Det er en gjeng med godt humør, mot og gode refleksjoner. Forteller Øystein V. hadde det meste av samlingen, da jeg var i Skottland, men på lørdag traff jeg dem igjen, med en veldig lang undervisningsøkt. Fortsettelse […]

Forrige uke, uke 6, møttes vi fortellerne til fjerde samling av prosjektet AT425. Det var, som vanlig, en god samling. Det er noe med den velvillige kunnskapsdelingen vi har fått til i prosjektet som fører til en god videreutvikling av oss alle sammen. Jeg vet ikke om det skyldes de mange dialogene, samling av deltakere, […]

Dette er en fortelling nedtegnet av Ivar Aasen. Motivet er velkjent og ofte brukt i mer moderne eventyrfortelling også. Det var mange sagn før om hvordan folk kunne skape seg om i alle skikkelser, både til dyr og fugler og tre og alt som er. I disse tider er alt dette glemt og det er […]

I går kom jeg hjem, med et forsinket Norwegian fly, som vanlig. Jeg skal ikke utbasunere min frustrasjon over Norwegian, slik jeg pleier, utover å si som over, det var forsinket som vanlig. «Snakket hun om brystmelk?», det var Venkes første reaksjon når vår sesjon på konferansen var over på torsdag. Vår presentasjon gikk fint, […]

Ola Hola skal ha hørt denne fortellingen av sin bestefar som levde fra 1801 − 1880. Fortellingen ble skrevet ned i 1932. I en tid samlet alle dyrene seg for de skulle inn og hilsen på kongen. Da de hadde samlet seg i kongsgården, holdt de råd om hvem som skulle gå inn først, for […]

I dag begynner snart konferansens andre dag og Venke og jeg skal presentere vårt innlegg. Den første dagen var variert med mange spennende innfallsvinkler, men også elementer som opplevdes som forunderlige. Keynote speakeren var et høydepunkt med amerikansk entusiasme, men også en ærlighet og noe direkte som inspirerer og får en til å tenke at […]

Kilde: Jens Haukdal i Skreddartimen Folkeminne frå Gauldalsbygdene Satt man hodeløs ved julekveldsbordet var en feig. Han eller hun kom ikke til å oppleve neste jul. Det var en jul på en prestegård. Tjenestejenta sa hun ville se hvem som var ute. De hørte alle at noen kom fram til trappa. Det var midt i […]

Da befinner jeg meg i Edinburgh, Skottland sammen med Venke Aure. Vi skal gjennomføre vår fjerde paper performance på «European Congress of Qualitative Inquiry». Dette er, slik jeg forsto det etter åpningen i går, en spinn off konferanse av en amerikansk versjon skapt av Norman Denzin. Konferansen er tettpakket med 250 bidrag og de fleste […]

Hoveddelen av denne fortellingen ble fortalt Moltke Moe av Ivar Berge 1880. Dette er en fortelling du finner ganske mange varianter av i Norge. En kongssønn var blitt uenige med søsknene sine og en dag dro han ut i verden for å tjene. På denne reisen kom han til en mann som levde i en […]

Forrige uke har jeg min første offentlige opptreden med fortellingen om Hervor i ungdomsskolen. Den frøste runden gikk heller bedrøvelig. Jeg ble et bablende hode, uten kontakt med lytterne eller materialet. Men en runde var nok til at fortellingen satte seg i kroppen og jeg kunne frigjøre meg fra den strukturen jeg hadde lagt opp […]

I Korea vandret en eneboer til fjellene og bodde der i en hule i 50 år. Han laget sine klær av gress og spiste de urtene som vokste i nærheten. En dag kom en tiger haltende til grotten, den hadde en pil i sitt forben. Eneboeren fjernet forsiktig pilen og bandt opp såret med helbredende […]

For ellevte året på rad, var vi på fortellerrazzia i en bestemt kommune forrige uke. Vi var: Ine Mariel, Kirsti, Marianne og meg. Alle tidligere studenter og fine folk og fortellere. Selv om jeg er lite begeistret for “mor metaforen” i den sammenhengen, må jeg likevel være stolt av de som finner en stemme i […]

Kilde: AINO FOLK-TALES.BY BASIL HALL CHAMBERLAIN (Japansk fortelling) To sønner av torden guden ble voldsomt forelsket i den samme kvinnen. En av dem sa til den andre: «Jeg skal bli en som alltid vil hoppe rundt på henne.» Hvorpå den andre sa: «jeg skal bli en som alltid vil være i henne.» Deres far, tordenguden, […]

fortelling fra Sierra Leone. For lenge siden, når verden var ny, fantes det ikke noe mørke. Den mektige hadde skapt solen til å skinne om dagen, og månen til å skinne klart om nettene. Verden badet i lys. Alle kunne alltid se klart. Skogene, jungelen var fylt med liv, lyder og fester hele dagen og […]

Følgende eventyr er nedskrevet av Regine Normann. Normann som levde 1867 – 1939 og var både forteller, lærer og forfatter. Normann har nok satt sitt dikteriske preg på fortellingene, de er mer utfyllende enn det du normalt finner i en samling av folkeeventyr. Folkeeventyrene har en litterær kvalitet. Hvor hun har fått dette folkeeventyret fra […]

Det ble sagt at presten Peder Bjørnson (far til Bjørnstjerne Bjørnson) hadde svarteboken. Han kunne både ”løse og binde”. En Søndagsmorgen dro han til kirken og hadde glemt at svarteboka lå på bordet hjemme. Tjenestejenta kom inn på kontoret og begynte å lese i boka. Ikke før hun visste ordet av det, hadde hun både […]

Denne fortellingen har jeg bygd på Æsops fabler. Jeg har beholdt mye av den opprinnelige fortellingen, men fargelagt og modernisert den litt. En mann hadde en eneste katt. Denne katten elsket han over alt. Han ga katten den beste mat og børstet hennes pels hver dag. Hver dag når mannen kom hjem fra arbeid, sto […]

Kilden er: Richard F. Burton, Supplemental nights to the book of the thousand and a night with notes anthopological and explanatory, Volume II, 1886 Det fortelles om en filosof ved navn Ibycus som levde i Hellas. En gang ble han sendt av kongen for å besøke et annet hoff. På sin vei ble han angrepet […]

En fortelling fra Afrika Jeg skal fortelle deg om et sted hvor alle raske og etterpå skal jeg stille deg et spørsmål. I en landsby var det en mann som dro ut for å høste korn. Han la kornet i en kurv som han bar på toppen av sitt hode. Da han gikk ned en […]

Kilde: Pakistansk eventyr samlet inn av Naweed Amjad. Det var en gang en apekatt som het Bujå. En dag gikk Bujå til barbereren og klippet håret. Da barbereren var ferdig, tok Bujå barberkniven hans og prøvde å stikke av. Barbereren stoppet ham og sa: – Hva gjør du? Kom hit med barberkniven min! Bujå svarte: […]

Knut Strompdal Gamalt frå Helgeland Per var en stor og sterk og uredd kar. En kveld gikk han ned til fjæra og banket vottene sine. Det lå en stein der som dugde og han tok og banket vottene på den. Men steinen var ikke en stein, det var en draug. Fra da av var draugen […]

Kilde: Norske sagn efter forskjellige kilder, Kristiania, Cammermeyers boghandel, 1902 Høyt oppe i Telemark, like under Haukelifjell, ligger det tre mil lange Totakvann. Ved den øverste enden av vannet er det en merkelig ur, som på avstand ligner en by med husgavler og tårn. Den kalles Urebø-urden etter en enslig gård som ligger ovenfor. Om […]

(ukjent kilde) Det var en mann som ikke kunne få nok av å spise mango. Da han forlot sitt barndomshjem, bygget han seg et hus med to dører. Og ved hver dør plantet han et mangotre. På den måten kunne han forsyne seg med mango hver gang han forlot huset og når han kom hjem. […]

Kilde: Knut Strompdal Gamalt frå Helgeland Et sted var det en draug som holdt til i en sjøbu. Folket på gården visste om at han holdt til der, men våget ikke å gjøre noe for draugen var en farlig kar om han ble terget. En dag kom draugen og ville låne en øks. Mannen torde […]

Kilde: O.T Olsen Norske folkeeventyr og sagn samlet i Nordland Dette er et folkeeventyr som på så mange måter ikke noe jeg ville ha fortalt. Men dette er noe man har fortalt tidligere, og jeg syns den gir noen assosiasjoner til i dag. Det var engang fire søstre. De tre ble gift og alle døde […]

Knut var en ung fiskermann og han hadde fått arbeid på en «utrorsbåt», det vil si en båt som seilte langt og var lenge vekk. Dette var vinter og de skulle ut på torskefiske. Torsk som skulle spises til jul. Mannskapet var samlet i nærheten av båten, slik at de tidlig neste morgen kunne reise […]

Etter måneder med forhandlinger med myndighetene fikk en Talmudist (jødisk lærd som kjenner og kommenterer Talmud) fra Odessa tillatelse til å besøke Moskva. Han gikk på toget og fant et tomt sete hvor han satte seg ned. Ved neste stopp kom en ung mann på toget og satte ved siden av ham. Den lærde så […]

Denne fortellingen mottok jeg en gang som et skjelett på epost og deretter har jeg selv utbrodert den muntlig. Det var engang en konge, en mektig konge, landet hans var stort og fylt opp med rikdommer og folket var mange. Han var ikke bare mektig. han var en vakker konge. Når han kom ridende gjennom […]

Med nostalgi i hjertet, kjørte 75 år gamle Bert sin kone til den skolen de traff hverandre for aller førte gang. På utsiden av skolen, sto de foran den gamle eika, hvor han hadde skåret inn, ”Bert elsker Wilma”, med et hjerte rundt. De kikket inn et vindu på det hjørnet i skolen hvor han […]

(Sri Lanka) En krokodille hadde laget sitt hjem ved en elvebredd, ikke langt unna en landsby. Etter at leiren tørket ut og ble hard, klarte ikke krokodillen å komme seg ut av det hullet han hadde laget. Han kom til å dø der inne. En mann som var på vei for å hente en jordmor […]

Det var et par som hadde vært sammen lenge. De hadde hatt sitt å stri med, men levde nå godt sammen. Det eneste plagsomme i ekteskapet var en vane mannen hadde. Hver morgen, da han våknet, måtte han fise kraftig. Lyden vekket kona og lukta fikk øynene hennes til å renne. Hver morgen ba kona […]

(Puerto Rico) En fattig mann dro en dag ut i skogen for å finne ved han kunne fyre hjemme slik at hans fattige familie kunne holde seg varme. Men mens han gikk der så han seg ikke for. Dermed snublet han og falt ned i en tørr brønn. Da han kom til seg selv og […]

Mandager og tirsdager øver jeg med Martin, komponisten til forestillingen “ut og stjæle sølvender.” Det er en blandingsøvelse, for samtidig som vi går igjennom del for del av fortellingen, komponerer han og vi prøver ut de delene han har tenkt skal skje, musikalsk. Før disse øvelsene, går jeg tur med hunden mens jeg øver på […]

Kilde: Myths and Legends of California and the Old Southwest by Katharine Berry Judson Pima (Arizona) Da mennesker og dyr ble skapt, levde de sammen. Klapperslangen ble kalt for «det myke barnet» for bevegelsen var så myke. Alle likte å høre lyden av klapperslangen og derfor fikk den ikke fred. Alle kløp og klorte den […]

Kilde: O.T Olsen Norske folkeeventyr og sagn samlet i Nordland (s.194) Det var engang en fattigmann som hadde en sønn. Da han ble stor ville han ut i verden og prøve sin lykke. Han ba derfor om å få farsarven sin, så han ikke skulle legge i vei tomhendt. Jo, det skulle han nok få, […]

Dette blogg innlegget skriver jeg mens jeg underviser muntlig fortellerkunst tredje dag. De andre dagene har gått med til å bli kjent med hverandre og bli kjent med faget. I dag er mye av opplegget knyttet til å finne fortellinger. Vi åpnet undervisningsøkten med en navnelek som kombinerer fortelling, en øvelse jeg har blitt glad […]

publisert av Asbjørnsen og ble nedskrevet av Engebret Færden i 1879. Det hadde seg slikt at da dyrene ble skapt, hadde alle noen som var dem redd, bortsett fra haren som var redd for alle. Han måtte flykte fra alle, men ingen flyktet fra han. Dette sørget haren over, han sørget så hardt at den […]

Kalenderen fylles opp dette året også, men la meg ta for meg det første halvåret. For det første må jeg ut med forestillingen om Hervor i februar og mars, med tjue forestillinger. Dette blir støttet av FFUK og Oslo kommune. Forestillingen handler om den kvinnelige krigeren som bryter det som er forventet av en kvinne, […]

Norsk folkeeventyr Det var engang en konge som skulle i krig. Før han reiste videre, fikk han dronningen i et slott langt borte i skogen, så redd var han for den pene dronningen sin. Etter en stund ba prinsen om å få gå ut og prøve lykken sin. Jo, det fikk han da endelig. Han […]

Forrige fredag og lørdag var det en fin samling i prosjektet AT425. Vi fikk blant annet snakket ut om framtidige behov og prosjekter. Et av godene ved dette prosjektet er at vi har fortellere spredt utover et stort geografisk område, det vil si at flere av fortellerne er etablerte der de bor og har med […]

Følgende lille fortelling skrevet ned 1924. Hanen og orrhanen ønsket begge å leve med menneskene, men det var plass til kun en av dem. Nå var ingen av dem spesielt flyvedyktige, likevel bestemte seg for å kappfly for å avgjøre hvem som skulle bli husdyr. Som sagt hanen er ikke en stor kløpper til å […]

I dag er begynnelsen på noen lange dager, i dag begynner det nye studiet kalt muntlig fortellerkunst, som har goder fra studiet fortellerkunst og muntlig fortelling. Det skal med andre ord både tilfredsstille de som følger en bachelor og de som tar det som et enkelt emne. Det vil si at studiet går både på […]

Dette er et norsk folkeeventyr som er kjent både hos Asbjørnsen og Moe og hos brødrene Grimm. Det jeg liker spesielt godt med denne varianten er den prosaiske begynnelsen. Det var engang en konge og en dronning som var ute og seilte, da dronningen mistet ringen sin utpå havet. De fant ikke ringen hvor mye […]

I dag er for andre gang dette året ute på min faste skole for å fortelle. Dette er et arbeid jeg trenger, ikke økonomisk, men for virkelighetsforankringen. Å fortelle for barn er sannsynligvis en av de viktigste jobbene en forteller har. Det er ikke kunstnerisk attraktivt, det er et slit, det betaler dårlig (som alt […]

Dagmar Blix: Draugen skreik Tradisjon frå Lofoten For lang tid siden var det en gjerrig og hardhjertet handelsmann i et fiskevær. De drev med brennevinshandel. En jente som arbeidet der så flere ganger en sort hund som lusket etter handelsmannen. Den gjødde ikke. Det var ingen andre enn hun som så hunden. Så døde plutselig […]

Jeg leser for øyeblikket doktorgraden til Catherine Heinemeyer: “Developing a dialogic practice of storytelling with adolescents: encounter in the space of story, og ble spesielt interessert i den delen som tar for seg rommet mellom fortelleren og lytteren. Heinemeyer tar her utgangspunkt i Buber og Levinas og forholdet “jeg/du”, hvor vi transcenderer vårt eget ego. […]

Kilde: Small Windows: Folktales of Old China Collected and written by Fang Yuan Edited by Timothy D. Liebermann and David L.E. Watt I en liten by nordøst i Kina bodde en ung mann ved navn Chen. Allerede fra barndommen så det ut til at ulykken forfulgte han. Begge foreldrene døde mens han ennå var for […]

Forrige søndag leverte jeg den tredje versjonen av første bok i det som skulle bli en serieroman. Nok en gang hadde jeg brukt ferien til å bli ferdig med en bok og den søndagen satt jeg fra no om morgen til nærmere tolv på kvelden/natta for å bli ferdig. Jeg sendte manuset den kvelden, en […]

Fortellingen ble skrevet ned 1915 og fortelleren het Marja E. Oppdølshagaa. Fortellingen sier noe om hvordan vi tar imot de fremmede. En fremmed apekatt kom reisende og hun syntes det var så vakkert der hun var at hun bestemte seg for å bygge seg en stue. Hun holdt på og arbeidet hardt, reiste opp i […]

Kilde: Myths and Legends of California and the Old Southwest av Katharine Berry Judson Pima (Arizona) For lenge siden hadde fjellblåfuglen en ikke så vakker farge som nå. Fjellblåfuglen kjente til en innsjø som ikke rant ut i elv og som heller ikke fikk vann inn fra elver. Fjellblåfuglen badet i elven fire ganger hver […]

Urfolk i Amerika – Blackfoot Den gamle mannen fant ut at noe manglet i den verden han hadde skapt. Han tenkte at det ville være en god ting å skape en kvinne og et barn. Den gamle mannen visste ikke helt hvordan disse ville seg ut. Han tok noe leire og i fire dager arbeidet […]

(Muntlig kilde: Helen East) For lenge siden var alle dyrene samlet. De hadde fått høre at Gud skulle skape en skapning som ville overgå dem alle, nemlig mennesket. Likevel mente dyrene at de hadde noe som mennesket aldri ville få og som mennesket alltid ville beundre dyrene for. Dyrene tok til å skryte om sine […]

Dette er en fortelling jeg har funnet i fotnoter i Norsk Eventyrbibliotek. Fortellingen har jeg satt sammen av to fragmenter. Begge fragmentene er nedtegnet av Jørgen Moe. Det var tre unge menn som snek seg ut på nattestid. De løp over kirkegården. Mens de løp der, ropte en av de unge mennene: “Alle må betale […]

Kilde: Torkell Mauland Folkeminne Fraa Rogaland Fyrste bandet, Oslo, Norsk Folkeminnelag 1925 Dette er noe av de verste temaene i folklore, på så mange måter. Sagnene representerer ofte et kvinnesyn som jeg syns det er vanskelig å tolerere, men det er en del av vår folklore det også. Det skal ha vært en jente som […]

Hvem kjenner vel ikke til historien om Abu Kasem og hans sandaler? Hans sandaler var berømte, ja selve ordtaket I Bagdad på hans tid, minst like berømte som den gniene og pengeslukeren selv. Alle så på dem som et tydelig bevis på udiskutabel gjerrighet. For Abu Kasem var rik og prøvde å skjule dette faktum, […]

Kilde: Exempla Flua og mauren hadde en samtale. Flua skrøt av sitt liv og mente at mauren måtte ha det ille. Flua levde jo i skygge av de store, han drakk av gylne begre og spiste av sølv tallerkener. Mauren sa ingenting, men tenkte med seg selv at livet mitt i all fall er trygt. […]

Denne fortellingen ble skrevet ned av Rasmus Løland 1880 på Sand, Vestlandet. Det er ikke sikkert hvem som fortalte han fortellingen, det kan ha vært en kar de kalte Orm Him, et navn som i seg selv er interessant. Fortellingen har jeg kun funnet en variant i samlingen av norske folkeeventyr. Dette er en fortelling […]

Som du kan lese her, driver jeg et prosjekt knyttet til folkeeventyret AT425. I min dokumenter på dataen fant jeg en variant som Neppe Petterson en gang sendte til meg. Fortellingen er skåret ned til beinet, og forkortet, men for en forteller er det bare å fylle ut. Neppe Pettersson. skriver at orginaltittelen på fortellingen […]

Det var to naboer, den ene var meget religøs og den andre var en ateist. Dag ut og dag inn lå det religøse på knærne og ba til sin gud. Ateisten hadde aldri satt sin fot i en kirke. Ateistens liv var godt, han hadde en bra jobb og en familie med sunne barn. Den […]

Kilde: Twenty-two Goblins translated from the Sanskrit by Arthur W. Ryder, London, J.M. Dent, [1917] Ved bredden av elven Kalindi lå det en liten gård hvor en lærd braman bodde. Han hadde en meget vakker datter. Da hun hadde vokst seg ut av barndommen, kom det fra byen Kanauj tre unge menn, de også lærde […]

Det var engang en jeger som var ute på jakt i skogen med sine to hunder. Han gikk hele dagen, og kom så langt inn i skogen at han ikke ville dra hjem da det begynte å mørkne, men bestemte seg for å overnatte i skogen. Han gjorde opp et bål med foten av en […]

Med dagens fortelling ønsker jeg deg et riktig godt nytt år! Skilpadda var kjent for å være den klokeste av dyr. Mange kom på besøk for å få råd og alltid ga de han gaver som takk for rådene. Skilpadda ønsket å bli enda mer klok. Han bestemte seg for å samle all visdom i […]

Kilde: Snorre Sturlasson Det var en gang tidlig i den første tiden gudene bodde her, da de hadde satt opp Midgard og bygd Valhall, da kom det en byggmester og bød seg å bygge en borg for dem på tre halvår; den skulle være trygg og sikker mot bergrisene, om så skulle hende at de […]

En bitte liten fortelling i dag: En mann forelsket seg, men hans kjære ville kun gifte seg med han om han kunne gi henne hjertet til hans mor. Så han tok livet av sin mor og forsiktig bar han hjertet til sin kjære. På veien snublet han og falt og hjerte datt ut av hendene. […]

(Burkina Faso, muntlig overlevert av Issaka Sawadogo) Det var en gang en konge som ville ha et kjæledyr. Hadde han vært en vanlig konge, så ville han ha hatt en hund eller katt eller noe sånt. Men ikke denne kongen nei, han ville ha en elefant. Han ville ha en stor elefant. Han fikk seg […]

Dette norske folkeeventyret har en rekke kilder og varianter og jeg har satt de sammen litt her og der. Det var engang en dronning som var ut og seilte med et skip. Best som det var ble det stille havet til bratt sjø og alle om bord i skipet trodde at nå var deres siste […]

Kong Effiom elsket vakre kvinner og hver gang han fikk nyss om en usedvanlig vakker kvinne, sendte han bud på henne og gjorde henne til en av sine koner. Dette hadde han råd til, for han var en rik mann og kunne betale for den medgiften foreldrene ba om. Han var blitt rik gjennom å […]

Kilde: Roumanian Fairy Tales and LEGENDS, translated by Mrs. E. B. Mawr, LONDON, H. K. LEWIS, 136 GOWER STREET, W.C., 1881, Langt tilbake i tid levde det en konge og en dronning som hadde en eneste sønn. Denne sønnen lovet de både det ene og det andre, men løftene ble aldri oppfylt. En dag gikk […]

Gresk myte Det var to brødre som hver hadde femti barn. Brødrene het Aigyptos og Danaos. Døtrene til Danaos ble kalt for danaidene. Aigyptos mente at hans sønner burde gifte seg med brorens døtre, men det ønsket ikke de unge kvinnene, de ville ikke gifte seg med sine fettere. Danaos støttet sine døtre, for det […]

Norsk folkeeventyr Det var engang en fattigmann som gikk og ryddet ved. Han tok til å hugge på et tre. Det sto ved en elv. Best som det var drev øksa av skaftet og ut i vannet. Den stakkars mannen eide ikke flere økser. Nå var han helt opprådd. Han satte seg rett ned ved […]

En dag var en liten maur ute og lekte og falt ned i en dam. Straks ropte den på moren sin for hjelp. Moren krøp ut av maurtua og fikk se sitt lille barn som strevde i vannet. Hun kikket både den ene og den andre veien og ropte ut: «Hvem kan redde mitt lille […]

Kilde: The Illustrated Bulfinch’s mythology – the age of the fable Du kjenner sikkert til deler av denne fortellingen gjennom Shakespeares ”En midtsommernatts drøm”, hvor de elskede ved muren blir spilt ut. Her er hele fortellingen. Pyramus var den aller kjekkeste og Thisbe var den vakreste i hele Babylonia. Deres foreldre bodde ved siden av […]

Da Vårherre holdt på med å skape mødre, arbeidet han på overtid den sjette dagen. En engel kom og spurte: «Du arbeider mye med denne. Det er mye småpuss?» Vårherre svarte: «Har du lest spesifiseringen av denne bestillingen? Hun må være mulig å vaske, men skal ikke være av plastikk. Den må ha 180 bevegelige […]

Det var rundt juletider og datteren fulgte med på hvordan moren forberedte juleskinka. Moren tok en kniv og nøysomt kuttet den i hver sin ende. – Hvorfor gjør du det?, spurte datteren om. – Det var slik min mor gjorde det, var svaret hun fikk. Datteren spurte sin bestemor om det samme, og igjen var […]

Gamle fru snegle var skikkelig syk, alt hun kunne gjøre var å rulle fra side til side i skjellet sitt. Hun ble ikke bedre. Så hun sa til sin mann: ”Kjære mann, hent legen. Og gjør det raskt”. Sneglen svarte: ”Kone, ikke stress meg. Jeg er allerede på vei”. Syv år senere, hørte fru snegle […]

Kilde: The seven Swabians, and other German folktales av Anna E. Altmann Maria vandret sorgfull over en eng mens hun sørget over tapet av sin sønn Jesus. Der møtte hun en liten markmus. Markmusen spurte Maria: “Hvorfor sørger du?”. “Skulle jeg ikke sørge? Jeg har mistet min eneste sønn,” svarte Maria. Da sa markmusen: “Jeg […]

(Gresk myte) Dette er den første fortellingen jeg fortalte offentlig. Fortellingen er satt sammen av mange ulike kilder, men er nok sterk preget av mitt møte med forfatteren Ovids metamorfoser. Forlenge siden, da andre guder hersket, levde det en nymfe som het Daphne. Hun var datter av flodens gud. Hun var som andre nymfer vakker, […]

Norsk eventyrbibliotek har vært viktig for meg i min leting etter fortellinger. Biblioteket består av i alt 12 bind med folkeeventyr fra hele Norge. Samlingen er inndelt etter regioner og fylker. For å få tak i samlingen i dag, må du tråle antikvariater og biblioteker. I samlingen finner du fortellinger som ligner på noe du […]

Kilde: Jack Zipes. Det var en kvinne som bakte brød. Hun sa til sin datter: ”Ta med deg dette varme brødet og denne flasken med melk til din bestemor.” Den lille jenta dro. I et veikryss traff hun på en varulv som spurte henne: ”Hvor er du på vei?” ”Jeg skal til bestemor med dette […]

Kilde er norsk eventyrbibliotek bind 2 Det var en mann og en kone som hadde pliktarbeid i kongsgården hver dag og da satt den vesle jentungen deres, datteren, hjemme alene i en jordkoie borte ved skogen. Hun skulle lage mat til de kom hjem. En dag var det ikke mer mat i huset enn lite […]

Marit Haugen på 77 år fortalte følgende fortelling i 1917. Det er en fortelling med snert og med en tøff kvinnelig protagonist. Det var engang en hane og en høne som levde godt sammen. Hanen sørget for morgengry og høna tok seg av resten. Et stykke unna levde det en rise som ergret seg over […]

Jeg fortsetter med rekken av fortellinger med fokus på kvinnelige karakterer. Dette er et norsk folkeeventyr. Det var engang en konge som hadde alt. Kongeriket var i fred og folket hadde det godt. Kongen hadde tre sønner og disse tre sønnene var så late at de tilbrakte tiden foran peisen. Kongen hadde en stall med […]

Kilden er: Eventyrlige sagn in den ældre historie av Moltke Moe. Karl den store hadde en tjenestejente eller en frille som han elsket så høyt at hele landet forarget seg over det. Hun måtte alltid følge han, fordi han rett og slett kunne ikke unnvære henne. Da hun døde, lot han henne balsamere slik at […]

I går fikk jeg en hyggelig e-post. Jeg hadde glemt at jeg hadde søkt, men jeg har for neste år blitt begunstiget med Oslo kommunes kulturprofilstipend. Pengesummen er ikke så stor, men det er mer en følelse av å bli anerkjent eller sett eller lignende. En annen mindre heldig ting, er jeg brått ble rammet […]

Det var engang en rik kvinne. Hun var så fin på det at hun skiftet lommetørkle hver eneste morgen. Og det som hun hadde brukt, kastet hun ut av vinduet. Så var det engang hun tok båten over en elv. Midt ute på elven, tok hun gullringen av seg, kastet den i elven og sa: […]

Det var engang en konge som hadde tre døtre og de var så leie til å slite sko. De slet ut hvert sitt par hver eneste natt. Kongen undret seg mye over dette og han forsto aldri hvordan det gikk til, enda han mang en gang lurte seg etter de. Så lot han kunngjøre både […]

Vi stempler rutiner på våre liv og kaller det ritualer. I et slags desperat behov for en opphøyd tilhørighet, helliggjøres hverdagen. Fyller oss selv med den klisjefylte mantraen «Grip dagen», mens vi tenker på det vi bør gjøre – i morgen. Spiser en kjeks og drikker litt vin og har da gjort opp for det […]

Denne adventstiden skal jeg gjøre et forsøk på å legge ut fortellinger hvor kvinner enten er protagonist eller hovedfokus i fortellingen. Den første fortellingen er hentet fra «THE EXEMPLA OF JACQUES DE YITRY» – en samling med korte fortellinger fra middelalderen. Jul er altså ikke et tema i fortellingene. En morgen møttes loppen og feberen […]